Tüm bunlar ne?
Bunca zaman o davada mıydı?
Sanırım Park Gi-man hala onun peşinde...
Oh Yeong-cheol.
Onu tanıyorum.
Kimi ? Oh Yeong-cheol'u mü?
O ünlü bir cerrah.
Hayır.
Öyle değil.
Öldürüldüğün gün...
Onunla tanıştım.
Oh Yeong-cheol ile mi tanıştın?
Nerede?
Hey. İyi misiniz?
Hey.
Daha çıkmadı mı ki?
Sanırım bu adam nefes almıyor!
Kim bilir? Belki bu adamı da kurtarabilir.
Sen canlandırmadan önce...
Bununla onu hayata döndürdüm.
Oh Yeong-cheol'u hayata döndürdüm.
Neden daha önce söylemedin?
Abyss'in işe yarayacağını düşünmemiştim.
Çok kanaması vardı ve nefes almıyordu ben...
Ölüyordu, o yüzden sadece onu kurtarmayı düşündüm.
Yani ben bununla
bir seri katili mi
hayata döndürdüm?
Orada öyle durma. Otur.
Peki.
Sana oturmanı söyledim.
Sen benim misafirimsin, o yüzden sana bir bakayım.
İşte.
Önce biraz çay alın.
Teşekkürler.
Bas gaza Dedektif Choe.
Pekala efendim.
Alınıyor
Efendim,Eomsan-dong cinayeti şüphelisinin kimliğine ulaştık.
Savcı Go ölmeden önce bize Profesör Oh Yeong Chol'ün boş günlerini kontrol etmemizi söylemişti.
Cinayet tarihleriyle uyuşuyor.
Onu iyice araştırdık ve bu şüpheli tek şey değil.
Hemen çıkıyoruz bu yüzden
lütfen direk tutuklama emriyle gelin.
İSİM: OH YEONG-CHEOL ADRES: 34, EOMSAN-RO
Sirenleri kapatın.
Buradan itibaren sessizce hareket edeceğiz.
63 gil'e doğru gideceğim.
Min-uk, sağa ilerleyin ve kaçış yolunu engelleyin.
Peki efendim.
Gidelim.
Savcı Seo henüz geri aramadı. İşleri batırmayalım ve
tutuklama emrini bekleyelim.
Bu pislik neden bu kadar uzun sürdü?
Yani bu Oh Yeong-cheol...
Seri katil değil mi?
Öyle görünüyor.
O zaman...
-O zaman öldürdüğü tek kişi sen değilsin? -Hayır.
Eomsan-dong Cinayet Davası'nın şüphelisi olabilir;
ama sadece beni öldürdüğünün garantisi yok.
Yetkililer bir yıldan uzun süredir ne yapıyor?
Onu kendi elleriimle cezalandıracağım
Mayısın yedisi?
Doğru. Öldüğüm tarih.
Aradığınız numara şu anda ulaşılamıyor. Lütfen...
Savcı Seo cevap vermiyor.
Boşver İçeri giriyoruz.
OH YEONG-CHEOL
Çoktan kaçtı mı?
Merhaba?
Evde kimse var mı?
Plaka 7767, lütfen arabanızı çekin.
Kahretsin.
Bekle, 7767?
Neden çok tanıdık geliyor?
Dedektif Park.
Arama emri olmadan girdikten sonra ne yapacaktın?
Beklemeni söylediğimi sanıyordum.
Se-yeon, bekle.
Se-yeon!
Se-yeon, burada beklemelisin.
Hayır, kendim doğrulamak istiyorum.
Biliyoruz ki Oh Yeong-cheol ya daPark Gi-man.
Onlardan birini yakalarsak bir cevap bulabiliriz.
Beni öldüren suçluyu kendi gözlerimle görmek istiyorum.
Se-yeon, lütfen!
Lütfen burada bekle.
Oh Yeong-cheol bir serikatil.
Seni de o öldürmüş olabilir,
o yüzden onu gördükten sonra iyi olmayacaksın.
Dahası,
onu yeniden canlandıranın
ben olma ihtimalim var.
O değersiz pislik...
Seni öldürmüş olabilir; ama
ben onu Abyss ile hayata döndürdüm.
İzin ver ilk ben öğreneyim.
Evde kimse var mı?
İşte. Buraya.
Lütfen...
yardım...
Ambulans çağırın.
Peki efendim.
BÖLÜM 3
Tamam. İlk sen gir.
Neler oluyor?
-Biri mi öldü? -Tanrım!
-Çıkıyorlar. -Tanrım.
-Bu şehir güvenli değil! -Bu bir sirk değil millet! Gidin!
-Kargaşa yaratmayı kesin. -Neler oluyor?
-Gürültüyü kesin! -Bu gücün kötüye kullanılması değil mi?
Ne? Nasıl gücümü kötüye kullanıyorum?
-O öldü mü? -Adaleti engellemekten
seni tutuklayacağım.
Bana bağırma. Bu kadını kelepçele.
-O öldü. -Öldü.
-Ben gerçekten... -Detektif Park! Gidiyoruz!
-Devam edin. -Bekle.
-Herkes evine gitsin. -Bu adaleti engellemek.
Evinize gidin!
Oh Yeong Cheol'ün evi buralarda değil mi?
Galiba.
Neler olduğunu merak ediyorum.
-Lütfen eve gidin. -Neler oluyor?
Kahretsin.
-Mi-do! -Ben ne yaparım?
Mi-do!
Meleğim sensin.
Amerika'da yağlı yiyecekleri bırakmanı söylemiştim.
Daha da mı kısaldın?
Boynun daha kısa görünüyor.
-Bekle.-Mi-do'm.
Tanrım.
Bana bakmayı keser misin?
Beni utandırıyorsun.
Bu yüzden sana arkaya oturmanı söylemiştim.
Dikkatimi dağıtıyorsun.
Sen yanımda otururken nasıl önüme bakabilirim?
Yine de odaklanmalı ve dikkatli kullanmalısın.
Anladım, Mi-do.
Peki ne zaman geri döndün?
Birkaç gün önce. Yapmam gereken işler vardı.
Bu arada arkadaki adam kim?
En azından arabamda kimin olduğunu bilmeliyim.
O benim firmamda bir asistan.
Sana sormamıştım.
Her neyse, orda ne oldu?
Sedyede kim vardı?
Buna cevap vermeli miyim emin değilim.
Bize söyleyez misiniz dedektif...
Yani, Dong-cheol.
-Yapamam. -Neden?
Beni yurtdışında okumak için terkettiğin zaman
her gün kalbim ağrıdı.
Beni rahatlatan bir gerçek vardı.
Savcı olarak tehlikeli bir kariyerden vazgeçtin ve...
avukat olarak daha güvenlisini buldun.
Artık sürekli tehlike altında değildin,
bu benim için yeterliydi.
Peki neden yine bir olay yerine ilgi gösteriyorsun?
Kalbimi tekrar parçalamak istemiyorsan
daha fazla soru sorma.
Yine de...
soruyorum; çünkü bunu sormak için bir nedenim var...
sana neler olduğunu söyleyemem...
Neden hiç dinlemiyorsun?
Bana gerçekten vurdu mu?
BUGYEONG TIP MERKEZİ
Ya Lee Mi-do olmadığını öğrenirse?
Başka seçeneğim mi var? Onun yardımına ihtiyacımız var.
Onun firmasında bir asistan olabilirsin; ama
iki insan eğer çift değilse bu kadar yakın olmaz.
Burada bekle.
Hızlıca kurbanı kontrol edip geleceğim.
-sonra biraz akşam yemeği yiyebiliriz. -Aslında,
kurbanın nerede olduğunu bilmeyi tercih ederim.
Hangi koğuşta?
Ben de seninle geleyim. Kontrol etmem gereken bir şey var.
Neden onu kontrol edecekmişsin?
Şey...
Tatlım lütfen bunu benim için yap.
Lütfen?
Seni küçük arsız.
Gidelim o zaman.
Neredeyse kusuyordum.
O nasıl?
Uyluğu ve omzu yaralanmış, ancak hiçbiri ölümcül değil.
Bence yaşından dolayı henüz bilinci yerine gelmedi.
Oh Yeong-cheol ile nasıl bir bağlantısı var?
O, onun babası.
Komşuların söylediğine göre,
Oh Yeong-cheol'e bir süre ulaşılamamış.
Bu yüzden babası onu görmeye gelmiş ve saldırıya uğramış.
Saldırganı buldunuz mu?
Soruşturma başlayana kadar bilemeyiz,
ama sanırım senin aradığın adam.
Kim?
Park Gi-man.
Ne bu? Kimse var mı?
Hayır efendim. Diğer tarafı kontrol edeceğiz.
Sana oturmanı söylemiştim.
Sen benim misafirimsin, izin ver bir bakayım.
İşte.
Önce biraz çay için.
Teşekkürler.
Bu...
Neden sizde?
Söyledim, henüz bitmedi.
Sana seni öldürmek için sıra bende dedim.
Davetim...
nasıldı?
Sen...
Zavallı kızın ölmeyi hak etti.
O küçük bir hırsızdı, biliyorsun.
Çok güzel.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
PARK MI-JIN
O veletin polis bir babası vardı.
Çalmak ve yasaları çiğnemekten daha iyisini biliyor olmalıydı.
Hayır...
Mi-jin!
YASAK BÖLGE
Doktor kızım nasıl?
Elimde geleni yaptım; ama maalesef...
Hayır... Mi-jin...
Lütfen...
Lütfen kızımı kurtarın! Lütfen...
Ayrıca farketmediğin bir şey var.
Senin kızın...
ellerimde iki kere öldü.
Sanırım hatırlamıyorsun;
ama kızının öldüğü gün
çağrılan acil doktoru
bendim.
Sen mi?
Sen miydin?
Evet, bendim.
Ben Oh Yeong-cheol.
O gece...
seni öldürdüm.
-Nasıl... -Doğru.
Farklı görünüyorum, değil mi?
Bu nasıl oldu bilmiyorum;
ama bir şeyden eminim ki
Tanrılar da benim tarafımda.
Öldürmeyi bırakmamı istemiyorlar.
Değil mi?
Tamam. Gidelim.
Gidelim ve Tanrılara ne düşündüklerini soralım.
Kimin günahının daha kötü olduğunu düşünüyorlar?
Taksi şoförünün girmesine izin verdim; çünkü
acilen banyoyu kullanmaya ihtiyacı vardı.
Ama aniden beni yok yere bıçakladı.
Acaba...
onu daha önce gördünüz mü ya da
sizi bıçaklarken bir şey söyledi mi?
Aslında...
bir şey söylediğini duydum;
ama yaşlı olduğum için
aklımda tutacak durumda değildim.
Her neyse,
adamı yakaladınız mı?
Henüz değil; ama yakında yakalayacağız.
Peki nasıl hissediyorsunuz?
Şey..
Ertesi gün ölmemekten pişman olmayacak kadar yaşlıyım.
Tanrım.
Yine de, yaralanmalarınız ciddi olmadığı için şanslısınız.
Yaranın derin olmadığını duydum.
Bu arada,
o eve gelmeyeli ne kadar oldu?
Yaklaşık...
on gün.
-Anladım.
O çok meşgul, birkaç gün eve gelmemesi
sık sık olan bir durum.
Kahretsin.
Ne?
Evet.
O hangi odada demiştin?
Tamam. Orada olacağım.
Bu hastanede yol bulmak çok zor.
Ne?
Hizmet Dışı
O zaman hangi yoldan gitmeliyim?
Yanıyor!
Cidden mi? Şimdi ne var?
Bu bir ceset alarmı mı?
Unut bunu. Kimseyi hayata döndürmeyeceğim.
Of çok sıcak!
-Neden sen-- -Kim var orada?
Pardon?
İyi misiniz?
Evet, hasta odasını ararken kayboldum.
-Bekleyin. -Evet?
Daha önce tanışmış mıydık?
-Eeee... -Hey!
Burada ne yapıyorsun?
Mi-do?
Ne?
Benim mezar yerime gidiyorsun, değil mi?
-Ben süreceğim. -Mi-do...
-İyi misin? -Ne?
Tabi ki.
O gün aniden bayıldın.
Ne?
Doğru, bayıldım.
Bazen vertigo yaşıyorum ve başım dönüyor.
-O da mı senin firmanda? -Evet, bir avukt asistanı.
-Mr. Cha, buraya! -Oh, tamam.
Bir müvekkilimi ziyaret etmem gerekiyor.
Sana biraz içecek gönderdim.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Ji-uk, biz gitmeliyiz. Bizi bekliyorlar.
Görüşürüz.
Onunla ne yapıyordun?
Beni dinle.
Bu aniden parlamaya başladı ve harekete geçti.
Birini canlandırmamak için kendimi zor tutuyorum.
ama hiç yoktan yere geldi.
O zaman o bu bilyeyi gördü mü?
-Sanmıyorum. -Gerçekten mi?
Neden şimdi hareket ediyor? Şimdiye kadar hareketsizdi.
Morgu geçerken hareket etmeye başladı.
Ne? O zaman bu ne demek oluyor?
Ölü bedenlerin önündeyken otomatikman aktif mi oluyor?
Kılavuzu yok muydu?
Vardı; ama
o uzaylı dilinde.
Hey,bu harika.
-Ne? -Burası!
Burası Abyss denen bilyeyi test etmek için harika bir yer.
Tatlım!
Hey, oraya git.
Onları tanımıyorum.
-Sadece oraya git! -Hayır, sen yap.
Git!
Dostum!
MORG
Bekle.
Yaslı aileleri rahatsız etmeye nasıl cüret edersin?
O kesinlikle kaçık. Acele et ve güvenliği ara.
Aileye saygısızlık etmek istemedim.
Se-yeon, onlara neler olduğunu söyle.
-Alo? -Se-yeon?
-Alo? -Hey!
-Alo? -Go Se-yeon!
Kahretsin.
Nereye gitti o?
Dedektif Choe, iyi misiniz?
-Park Gi-man, seni pislik! -Park Gi-man!
Yakala onu!
-Park Gi-man! -Park Gi-man!
Park Gi-man!
Pislik.
Hey, CCTV kontrol merkezini arayın.
Peki efendim.
Kahretsin.
Az önce neden insanlara iyi davranmamam gerektiğini gösterdin.
Hayatını kurtardım, ama tek yaptığın beni kullanmak.
Bana ihtiyacın olmadığında beni bırakıyorsun. Şimdi de beni tanımıyormuş gibi mi yapıyorsun?
İnanılmaz.
Hadi ama sinirlenme.
Fakat neden Abyss burada bu kadar çok ceset varken çalışmıyor?
Hey,sadece öldürülenler ve
haksız yere ölenler için mi çalışıyor sence?
Bana cevap vermiyorsun.
Neden? Ben görünmez miyim?
Beni göremiyor musun?
Kim olduğunu bilmiyorum. Bei rahatsız etmeyi bırak ve yoluna git.
Hadi ama. Geçekten bunun için üzülmüş olamazsın Min.
Tanrım, beni korkuttun.
Burada ne yapıyorsun?
-Peki ya kurban? Neden buradasın? -O taburcu oldu.
Yaralarının hayati tehlikesi yoktu,
evde kalmayı tercih etti.
Öyle olsa bile, nasıl böyle eve gitmesine izin verirsin?
Ya gizlice arayıp ve Oh Yeong-cheol'a eve gelmemesini söylerse?
O kadar aptal mısın?
Babasına oğlunu tutuklamak için oraya gittiğimizi söylediğimizi mi sandın?
Park Gi-man için olduğunu söyledim.
Ayrıca, Oh Yeong Cheol'un eve
şüphelenmeden gelmesi için babası orada olmalı.
Hadi.
Beynini kullan.
Alo Savcı Seo.
Çıkıyorum.
Siz neredesiniz?
O zaman birinci katta buluşalım.
-Savcı? Kim? -Savcı Seo Ji-uk.
- Şimdi gideceğiz. -Tamam.
Ne? Bekle bir saniye.
-Ona merhaba de. Sen de tanıyorsun. -Bayan Lee çok meşgul bir avukat.
-Çok işi var -Evet.
-Gitmeliyiz. -Bay.
Tanrım.
Durum buysa onu bırakacağım.
Onu bırakmak çalışmaktan daha önemli.
Önemli değil. İşine dönmelisin. Meşgul olduğunu biliyorum.
Meşgul değilim.
-Meşgul değilim. -Dong-cheol.
Oh Yeong-cheol hakkında yeni bir ipucu bulursanız haber verin. Tamam?
Aramanı bekleyeceğim! Haber ver!
-Ya da ben seni arayacağım! -Burada araban yok.
Kurban taburcu oldu mu?
Evet efendim.
O yaşlı bir adam. Yaralarının hafif olmasına sevindim.
Oh Yeong-cheol'u araştırdım; ama hiçbir şey uymuyor.
Dosyasını okuduğumda yetim olduğunu öğrendim.
Oh Yeong-cheol'un üçüncü karısını hatırladınız mı?
Bayan Jang Sun-young'un kayıp kişi raporunda,
babası olmadığı yazıyordu.
Eğer üç başarısız evlilik yaptıysa,
Babasıyla iyi durumda olacağından şüpheliyim,
bu yüzden o zaman babası olmadığını söylemiş olabilir.
Sanırım bu da bir ihtimal.
Ofise geri mi dönüyorsunuz? Sizi bırakabilirim.
Hayır, bir yere uğramam lazım.
-İyi geceler. -Neden sizi oraya bırakmayayım o zaman?
Çok iyi görünüyor.
Çok sakarsın.
İşte.
Bana güzel bir yemek alacağını söylemiştin.
Ama ithal et mi yediriyorsun?
Sadece Kore usulü sığır eti yiyorum, biliyorsun.
Varken tadını çıkar. Cömert davranıyorum şurda.
Sayende bir sürü yeni şey tecrübe ediyorum.
İlk aşkım ve ilk kalp kırıklığım...
bir cinayet şüphelisine dönüştü.
Başka? İlk marketten alınan yemek kutum.
Hey, iddiaya girerim bu da bir ilk.
Git. Burada garnitürlerini kendin almak zorundasın.
Acele et.
Hey, yemeği nasıl alacağım?
Bir tabak için bir garnitür mü?
Bensiz hiçbir şey yapamazsın.
Beni takip et.
Cidden.
Hey, biraz turp al. Çok lezzetliydi.
Turp mu? Sadece tabağa mı koyayım?
Evet, sadece tabağa koy. Başka?
Hanımefendi, daha fazla garnitür istiyorum.
Tamam. Hey, onu da al. Neredeyse bitti.
Ondan çok al.
Hanımefendi masama daha çok garnitür istiyorum.
Ben de bir müşteriyim
Üzgünüm.
Ne dedi o?
Benim burada çalıştığımı mı sandı?
Nasıl öyle düşünebilir...
Gülüyor musun? Komik mi?
Sen benden daha yaşlı görünerek yeniden doğdun.
Bunun yüzünden. Bu önlük.
Benimle dalga geçmek için bunu giymemi söyledin, değil mi?
-Hayır -Sen giy. Ben giymiyorum.
-Hayır,öyle yapmadım. -Çok sinir bozucusun.
Hanımefendi bir şişe Sprite lütfen.
Ben de bir müşteriyim! Bir müşteri!
SADECE KREDİ KARTI
Lütfen varış noktanızı seçin. {/ I}
Jecheon.
Lütfen biletinizi kontrol edin. {/ I}
Hizmetimizi kullandığınız için teşekkür ederiz. {/ I}
Sıradaki.
Chuncheon'a bir sonraki bilet.
İşte.
AİLE KAYIT BELGESİ, İSİM: OH YEONG CHEOL
BABA: OH SEONG-CHEOL
Otoyol 300 metre ileride. {/ I}
Burası neden karanlık? Kahretsin.
Yeni bedenimi seviyorum.
Midem iki kat daha yaşlı.
Eski ben sadece bu kadar yiyebilirdi,
bu yüzden insanların neden yiyebildiğin-kadar-ye yediklerini merak ederdim.
Ama bu yeni vücut
öyle yerler için mükemmel.
Sevdim. Kesinlikle sevdim.
Kesinlikle garip şeyleri seviyorsun.
Şimdi asla diyete girmeyeceğim. Kilo vermeyi unut.
İstediğim her şeyi yiyeceğim ve mutlu bir hayat yaşayacağım!
Artık eski Go Se Yeon değilim.
Bu hakkın var.
Şimdi çok ağırsın o yüzden yürümeyi dene...
Başım dönüyor. Tamamen başım dönüyor.
Sana çok içmemeni söylemiştim.
Bekle.
-Cidden. -Başım dönüyor.
Burada bekle. Su getireceğim.
Bana neler oluyor?
Neden ona şirin ve seksi bir hamle yaptım ve ona böyle dokundum?
İnanamıyorum.Kendine gel.
Ne kadar ateşli olursa olsun, hala Min.
Başım çok dönüyor.
Hey, kalk ve şunu iç.
Ama başım dönüyor.
Başım dönüyor. Başım dönüyor.
-İç şunu. -Bu su mu?
Başım çok dönüyor. Tanrım.
- Şimdilik biraz uyu. - Başım dönüyor dedim.
Sana dönüşte akşamdan kalma çorbası alacağım.
Ne? Saatin kaç olduğunu biliyor musun? Nereye gidiyorsun?
Yine onun evine mi gidiyorsun?
Beni bekleme. Uyu.
Hey. Hey, Min.
Kahretsin.
Öldürüldüğümde yalnız olduğumu biliyor.
Yine de her gece beni yalnız bırakıyor.
O zaman beni neden kurtardı?
Ne kadar gerizekalı.
Bu pislik çok düşüncesiz.
Kahretsin.
Korkunç değil.
İyisin.
İyisin, Se-yeon. İyisin. Korkmuyorsun.
Bu ne?
Bunlar çok güzel.
Teşekkürler.
Kalktın mı, Min?
Hee-jin.
Şey...
Dün akşam biz...
Dün akşam harikaydı.
Düğünden önce taşınabilir miyiz?
Ayrılmamızı istemiyorum.
Sadece köşedeyim.
-Şimdi gideceğim. -Tamam.
-Git. -Tamam, gir sen.
Bay.
Gerçekten...
sadece beni kullandın mı?
Eğer geri dönerse, o zaman problem olur.
Şu an sen güzel bir savcının cinayet şüphelisisin.
Herkes seni kötülüyor.
Fikrini değiştirip geri dönse bile,
seni kolayca arayabileceğini mi sanıyorsun?
Kendi ellerimle cezalandıracağım.
Park Gi-man nereye gitti?
Saat üç, Mi jin ile buluşmak için Chuncheon SKy Memorial Park'a gidiyorum.
70'li yaşlarında acil servise kabul edilen yaşlı bir adam? {/ I}
Bekleyin lütfen.
Hastanemize gelmeden öldüğünü söylüyor.
Bu neydi?
İki hasta vardı. Hangisinden bahsediyor?
Şimdi her şey bitti.
Tanrım, susadım.
Ne?
O nerede?
Hey, Min.
Min.
Gerçekten mi?
Hala eve gelmemiş mi?
Kahretsin.
CHUNCHEON SKY MEMORIAL PARK
Doğru. On yıldan fazla bir süredir Kendo pratiği yapıyorum. Ben bir ustayım.
Bana kimin geldiği umrumda değil. I'll--
Tanrım beni korkuttun.
Cha Min, kendine gel.
Kafa, kafa.
Park Mi-jin.
Ama neden burası çok büyük?
Sanırım samanlıkta iğne arıyorum.
PARK MI-JIN
Senin adına,
seni buraya koymaktan sorumlu
olan adamı kendi ellerimle
cezalandırdım.
Şimdi güzel kızımı
görmeyi hakettim,değil mi?
PARK MI-JIN
Orada kal.
Oraya geldiğimde
seni koruyacağım.
Beni bekle.
Park Ji-man. Bu hilekarlık.
Polis misiniz?
Çok geç.
Ben sadece
sizin yapamadığınızı yaptım.
Mi-jin.
Beni bekle.
Ben...
Her şey şimdi bitti.
Hayır. Benim önümde ölmene izin vermeyeceğim.
Ölsen bile seni tekrar kurtaracağım.
Eğer geç kalsaydı
şimdi yaşıyor olmazdı.
Midesini yıkamayı bitirdik.
Ama ona hemodiyafiltrasyon tedavisi planı yapmalıyız.
Birkaç gün daha hastanede kalmalı.
Onaylatın ve CRRT ve metilen mavisi tedavisi
için hazırlanın.
Peki efendim.
Affedersiniz.
Ne zaman uyanır sizce?
Yakında uyanacak.
Aptalca bir şey yapmayı bile düşünme.
Neden kurtardın...
Şu an senin için konuşmak zor olacak.
Ama seninle uzun uzun konuşmama gerek yok.
Sadece tek bir soru soracağım.
Savcı Go Se-yeon.
Öldürdün mü?
Bu senin işin mi?
Bu benim işimden de fazlası.
Eski halime dönüp nişanlımı geri almak için
Se Yeon'u öldüren pisliği yakalamalıyım.
Bakalım.
Hareket etmeye devam edersen incineceğini söylemiştim.
Bu acıtmış olmalı.
Seni çılgın pislik. Benden uzak dur. Uzak dur!
Eminim yüksek sesten
nefret ettiğimi biliyorsundur.
Bu biraz acıtacak.
Bakalım.
Oğlunun nasıl bir doktor olduğu konusunda övündü.
Ama Yeong Cheol'ün bir kadını öldürdüğünü duydum.
O karısından başka kimseyi öldürmedi!
Ama polisin o olmadığı sonucuna vardığını duydum.
Bay Oh'un bu yüzden ne kadar öfkeli olduğunu hatırlamıyor musunuz?
Buna inanıyor musunuz?
Tanrım.
O çocuğun gençliğinden beri ürkütücü
bir havası vardı.
Ondan hiç hoşlanmadım.
O zaman Bay Oh Seong-cheol şimdi nerede?
Uzun zaman önce öldü.
Beş yıl oldu mu?
Yeong-cheol babası öldüğünde bile ortaya çıkmadı.
Bugünlerde işler farklı, biliyorsunuz.
Hey.
Evet?
Efendim.
Tanrım, bütün gece bunu mu yapıyordun?
-Evet -Bu yemeğin olamaz.
Arabanızda toplanmışsınız böyle.
İşte. Sizin için ılık çay hazırladım.
Neden biraz almıyorsunuz?
Tanrım, zorunda değilsiniz.
Bu arada beni bıçakladıktan sonra kaçan adam
asla buraya geri dönmez.
Burada oğlumu beklemiyorsunuz,
değil mi?
Biliyor musunuz emin değilim ama
oğlum geçmişte
yanlışlıkla bir suç mahalinde suçlandı ve tutuklandı.
O zaman zor zamanlar geçirdi.
Tabii ki, yargıç oğlumun masum olduğuna karar verdi.
ama korkarım bu...
Öyle değil.
Eğer Park Gi-man burada ortaya çıkarsa
siz tehlikede olacaksınız, sizin güvenliğiniz için buradayızç
Tanık Koruma Programı adı verilen bir sistem var.
-Yani endişelenmenize gerek yok. -Peki.
Bir yere mi gidiyosunuz?
Evet hastanede pansuman yaptırmalıyım.
Dönüş yolunda...
müzik dinleyerek hızlı bir yürüyüş yapmayı planlıyorum.
Seul’da bunun gibi çok güzel şeyler var, bilirsiniz.
Bu cihazda 100'den fazla şarkı saklayabilirim.
Öğünlerinizi atlamayın, iyi günler.
-Peki. Çay için teşekkürler.
-Rica ederim. -Teşekkürler.
-Lütfen buraya oturun. -Tanrım.
Teşekkürler.
Bay. Park, hemodiyalizin zamanı geldi.
Tamam. Gidelim.
Gidelim ve Tanrıların ne düşündüğünü soralım.
Kimin günahının daha kötü olduğunu düşünüyorlar?
Merhaba?
Plaka 7767, lütfe arabanızı çekin.
Evde kimse var mı?
Pekala.
Şimdi gerçek ava
başlamalı ıyım?
Tek başına bir şey yapamazsın. Neden harekete geçtin?
Konuşana bak. Sen de hiçbir şeyde iyi değilsin.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ben Go Se-yeon, Cumhuriyet Savcılığı'ndaki en iyi savcı.
Sana ne yaptığımı söylersem kafa ütülemeye cüret edemezsin.
Ice Americano ve sıcak çikolatanız.
Teşekkürler
Bekle, şimdi dışarda mısın?
Evet, işte geldi canım.
Şu an Dedektif Park ile misin?
Evet.
Eğer onunla görüşmeye devam edersen öğrenecek.
Neden onunla görüşmeye devam ediyorsun? Ne...
Onunla, senden daha çok konuşacak şeyim var.
Herneyse, vaktini boşa harcamayı kes ve buraya gel.
Dong-cheol, iç bunu.
Önce sen iç. Hadi.
Bu arada,
benden bulmamı istediğin plaka Park Gi Man'ın taksisinindi, değil mi?
-Evet. -Bugünlerde neler oluyor?
Neden Park Gi Man'ı ve Oh Yeoung Chol'ü kovalıyorsun?
-Ücretsiz davaları alıyorum. -Ücretsiz dava ?
Evet. Yaslı aileler ve kurbanlar için
şehir organizasyonları var.
Hükümete karşı tazminat davası açıyorlar.
Ben de bu davadan sorumluyum.
Eomsan-dong Cinayet davasının yaslı aileleri var...
bu yüzden ben...
Hadi, bir düşün. Beni kar etmek için aldılar
çünkü eskiden savcılıktaydım.
Sence de diğer avukatlardan farklı olduğumu
onlara göstermem gerekmiyor mu?
Bunun için yardımına ihtiyacım var canım.
Seni küçük velet. Ne zaman bir şeye ihtiyacın olsa
-bana hep canım dedin. -Tanrım.
-Neden vurmaya devam ediyorsun? -Bekle.
-Eline bakayım. -Ne?
Elini nerede böyle incittin?
-Nerede? -Ne zaman elimi incitmişim?
Tanrım çok sakarsın.
Kıpırdama. Elini indir.
-Ben iyiyim. -Hayır, değilsin. Bakayım.
Bunun cebinde olduğunu bilmiyordum.
Polisler her zaman onları taşırlar.
Tanrım. Bu minik elle ne yapabilirsin ki?
Beni dinle. Tamam mı?
Kariyerine ne kadar önem verdiğini biliyorum.
Ama bu dava yalnız çalışma için çok tehlikeli.
-Ne? -Eğer ısrar edersen
neden yanımda çalışmıyorsun?
Umutsuzca aradığın Park Gi Man
şu anda Jecheon'da.
Gerçekten mi? Emin misin?
Bu sabah kontrol ettik, terminalden bilet almış.
Takımın geri kalanı çoktan çıktı.
Eğer gitmek istersen benimle gelebilirsin.
Evet, gelmeme izin ver.
Park Gi-man'ı buldum. Doğruca Chuncheon Genel Hastanesi'ne gelin.
Onu öldüreceğim.
PARK GI-MAN
Saçmalık!
Vaktini harcama ve eve git.
Ne? Saçmalık mı?
Tanrım, şu çocuk.
-Pardon? -Oh,yok bir şey.
Beni takmayın.
Affedersiniz ama fotoğrafımı mı çektiniz?
Hayır, ben sadece hastanın ...
Şey bir durum var da...
Sizinkini de alacaksam tamam.
Tabi.
Yani, benimle de bir tane
çekilirseniz mutlu olurdum.
Hey, hey! Senin için açayım.
Peki.
-Teşekürler -Sorun değil.
Hala saçmalık olduğunu mu düşünüyorsun?
CHA MIN
Emniyet kemerini tak. Gidiyoruz.
Bekle.
Park Gi-man ,Jecheon'da değil.
Chuncheon. O Chuncheon'da.
Model misiniz?
Ya da bir oyuncu?
Hayır değilim.
-Affedersiniz. -Tabi.
PARK GI-MAN
-Alo? -Park Gi Man'ın orada olduğundan emin misin?
Resmi kendin görmedin mi?
Kendisi açıklayacağını söyledi, acele et ve detayları almaya gel.
Kaçmayacağından emin olacağım.
Geri arayacağım.
Bugün başka bir endoskopi olması gerekiyor.
Ne kadar sürecek?
En az iki saat
Affedersiniz.
Acaba numaranızı alabilir miyim?
Daha önce fotoğrafınızı çekerken
size göndermiştim.
Peki.
-Bu arada, Mi-do. -Evet?
Par Gi Man 'ın orada olduğundan eminsen,
sanırım takımı çağırmalıyım-- -Hayır, önce biz gitmeliyiz.
Polis soruşturmasından ayrı olarak çözmem gereken bir şey var.
Hadi gidip önce orada olup olmadığını kontrol edelim.
Sonra destek çağırabiliriz.
Lütfen.
Bu Savcı Seo'nun arabası değil mi?
OH YEONG-CHEOL
Savcı Seo?
Ne yapıyorsunuz?
Evde kimse var mı?
Hayır Bay Oh hastaneye pansumana gitti.
PARK GI-MAN
Affedersiniz.
Park Gi Man bir yere mi gitti?
Bay Park endoskopi oluyor.
Yakında döner. Bekleyin.
Pekala.
İşte asistanın.
Min! Park Gi Man nerede?
Endoskopi oluyor. Yakında bitecek.
Ne oldu?
Kızının mezarında zehir almaya çalıştı.
Neyseki onu suçüstü yakaladım.
Hayatta kaldı, ancak bir süre hastanede kalması gerekecek.
Gerçekten yapan o muydu?
Burada mı söyleyeyim?
Ne bu?
Ben de bir şeyler bilmeliyim.
Neden ona kendin sormuyorsun?
İtiraf edeceğini söyledi ve
-bedelini ödeceyecek. -Gidelim.
Yine de burada olduğunu nereden bildin?
Size başarılı bir soruşturmanın anahtarını söyleyeyim.
Kalp.
Kalbini koyarsan anlarsın.
Hey, hangi oda?
-Numarası ne? -Gidelim.
Pislik.
Ne oldu?
Sanırım biraz daha uzun sürecek.
Hala endoskopi mi alıyor?
Hayır az önce döndü.
Biri onu görmeye geldi ve yürüyüşe çıktılar.
Yürüyüş mü?
Biraz daha geri gelir misin?
İşte.
Bu Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol ona yardım etti.
Bunu nereden biliyorsun?
Savcı Go Se Yeon.
Onu sen mi öldürdün?
Bu senin işin mi?
Bu benim için işten daha fazlası.
Eski benliğime ve nişanlıma dönebilmek için
Se Yeon'u öldüren pisliği yakalamam lazım.
GO SE-YEON, SAVCILIK OFİSİ
SAVCI GO SE-YEON
Bunu aldığı kupalarla
birlikte buldum.
Ben sadece Oh Yeong-cheol'u öldürdüm.
Oh Yeong-cheol ,Savcı Go'yu öldüren kişi.
Park Gi-man'ın Oh Yeong-cheol'u öldürdükten sonra aldığı şey bu.
Park Gi-man daha sonra ölmediği için onu tekrar öldürdü.
Park Gi-man daha sonra ölmediği için onu tekrar mı öldürdü?
Bu ne saçmalık!
Park Gi-man'dan aldığım bu.
İyi durumda değildi.
Buraya geldiğinde detayları duymak istedim.
Oh Yeong-cheol'un onu bu kadar çabuk bulacağını düşünmedim.
O neden bahsediyor?
Oğlunuz iyi mi?
Neden onu başka hastaneye götürüyorsunuz?
Hey, sen.
Kediyi ne öldürdü
biliyor musun?
Anlamadım?
Merak.
O aptallar merak etmemeleri gereken
şeyleri merak ettiler.
Hey!
Onu nasıl bulacaksın?
Bu benim arabam! Sigortalı bile değilsin.
Oh Yeong-cheol'un Park Gi-man'a gönderdiği notu görmedin mi?
Onun sırası dedi.
Cinayet, Oh Yeong-cheol için bir tür ritüel!
Belli değil mi?
Takıntılılığı ve dikiş atma şekli hakkında düşünün.
Nerede olduğu belli.
O zaman Oh Yeong-cheol'un ilk bulunduğu yer ...
-Aynen! Acee edin, binin! -Arabamı sürmene izin vermeyeceğim.
-Dur! -Hadi ama!
Tek sahip olduğum bu!
Hey! O benim arabam!
Hepimizi öldürmeye mi çalışıyorsun?
Daha fazla hayatın olduğunu düşünebilirsin;
ama ikimizde ölürsek işe yaramaz.
Kendine gel, Se-yeon!
Hey, dikkat et!
Yavaşla. Bir arama var.
Evet, Savcı Seo? Chuncheon'dan Seul'e dönüyorum.
Bir sorun mu var?
Şu anda telefonla konuşamam.
Oh Yeong-cheol başka bir cinayet işledi.
Ne?
Ve bu kez alışılmadık şekilde ipucu bile bıraktı.
Somut delil olan bir iz.
Ne? Asla tek bir saç teli geride bırakmadı.
Bu sefer parmak izi bıraktı mı?
İyi. Akıllıca bir karar verdin.
İyi kız.
Beni başından beri dinleseydin
ne güzel olurdu.
Kahretsin.
Burası olduğundan emin misin?
Buraya Park Gi-man'ın sözlerine dayanarak nasıl gelebilirsin?
Ya başka bir yere gittiyse?
-Olamaz. -Evet, Savcı Seo?
Ne? Nerede?
Savcı Seo.
Ambulans çağıdım. Fazla uzaklaşmış olamaz.
Eminim hala buralardadır.
Park Gi-man. Uyan.
Böyle ölemezsin!
Ne yapalım?
- Sağa devam edeceğim. -Ben bu tarafa gideceğim.
-Yol verin lütfen! -Neler oluyor?
-İzin verin. -Acele edin.
-İyi misiniz efendim? -O neden burada?
Oh, hayır.
-Dikkat et. -Onu kaldıralım.
Oh...
Yeong-cheol...
Ne?
Baba...
Park Gi-man! Dayan!
Park Gi-man!
-Öldü mü? -Öldü mü?
Yakını kim?
-Bizimle geliyor musunuz? -Evet efendim.
Bu Hee-jin.
Hadi, ne yapıyorsun?
-Hee-jin. -Ne?
-Hee-jin! -Hee-jin? Nişanlın mı?
Hey, Min! Hey!
Oh Yeong-cheol.
Artık vazgeç.
Burada ne yapıyorsun?
Zaten Oh Yeong Cheol'un babası
olmadığımı biliyorsun,
değil mi?
Oh Yeong-cheol'u asla yakalayamazsınız.
Seni bu sonuca götüren ne?
Çünkü seni herkesten daha iyi tanıyorum.
Kanım...
damarlarnda dolaşıyor.
ceviridizi.com
ABYSS